1
00:00:05,400 --> 00:00:09,000
VÕLUSÕRMUS

2
00:00:43,733 --> 00:00:49,085
Mingis tsaaririigis, aga meie riigis,

3
00:00:49,086 --> 00:00:57,707
tasasel maal nagu laudlina, elas
ühes külas Helde Vanka oma emaga.

4
00:00:58,599 --> 00:01:02,292
Eluase ise oli üks viimane...

5
00:01:02,731 --> 00:01:06,812
Maja ei olnud aastaid köetud ega kõbitud.

6
00:01:07,077 --> 00:01:11,280
Nii otsustas Vanka
ainsa mütsi maha müüa,

7
00:01:11,281 --> 00:01:17,114
et emale nimepäevaks präänikuid osta.
Ja läks ta turule.

8
00:01:29,544 --> 00:01:36,024
Talumees, miks te looma piinate?
- Peaksin ehk igalt tattninalt luba küsima?

9
00:01:36,269 --> 00:01:40,681
Müü kassike ära.
- Aga palun! Kas terve kassi kaalun ära?

10
00:01:40,682 --> 00:01:43,981
Terve. Kingin emale nimepäevaks.

11
00:01:43,982 --> 00:01:48,196
Müts meile, kass teile.
- Sobib.

12
00:02:02,667 --> 00:02:07,467
Ema, ma ostsin kassikese.
- Nimi on Maðka.

13
00:02:07,730 --> 00:02:12,279
Nimi on Maðka.
Sulle nimepäeva kingituseks.

14
00:02:12,900 --> 00:02:14,463
EMALE NIMEPÄEVAKS

15
00:02:14,464 --> 00:02:18,270
Ptüi, sina!
Sellist ei tahaks tasutagi!

16
00:02:18,271 --> 00:02:23,999
Otsustas siis Vanka viimse särgi müüa.
Osta jahu ja ehk kalagi.

17
00:02:29,114 --> 00:02:34,767
Talumees, miks te jälle looma piitsutate?
- Mis see sinu asi on?

18
00:02:34,768 --> 00:02:41,860
Tahaksin, näete, teilt koera vabaks osta.
- Palun! Koer teile, särk meile.

19
00:02:41,861 --> 00:02:46,077
Enneolematu koer, Þuþa,
valgekarvalist tõugu.

20
00:02:48,466 --> 00:02:50,696
Võta!

21
00:02:51,331 --> 00:02:53,910
Kus särk on, ah?

22
00:02:53,911 --> 00:02:59,510
Näed, vahetasin koera vastu.
Þuþa, valgekarvalist tõugu.

23
00:03:00,453 --> 00:03:05,183
Oeh! Koeri ja kasse kokku osta,
aga kodus pole midagi suhu pista.

24
00:03:05,184 --> 00:03:11,939
No mida siin enam teha?! Otsustas Vanka
ära müüa pintsaku, koos taskutega.

25
00:03:12,230 --> 00:03:15,700
Läks Ivan kolmandat korda turule.

26
00:03:15,840 --> 00:03:22,940
Mul on kahju taskutega pintsakust.
Vanka on sellega nii ilus.

27
00:03:29,651 --> 00:03:34,923
Talumees, miks te kogu aeg
nende loomadega jamate?

28
00:03:34,924 --> 00:03:40,442
Vaata näed, madu lennutame!
Osta emmekesele lõbutsemiseks.

29
00:03:40,443 --> 00:03:45,003
Pintsaku eest annan ära.
Koos taskutega muidugi.

30
00:04:02,653 --> 00:04:07,243
Ema, ma ostsin ussi, näed...

31
00:04:09,340 --> 00:04:16,800
Vaest ema surnuks ehmatada!
Seekord on asi ikka kõige õelam.

32
00:04:17,765 --> 00:04:25,685
Hakkasid koos elama valge Þuþa, hall
Maðka, Vanka emaga ja madu Skarapeja.

33
00:04:25,784 --> 00:04:33,413
Ema seda Skarapejat ei salli:
sööma ei kutsu, isanime ei kasuta.

34
00:04:33,691 --> 00:04:36,211
Selline lugu siis.

35
00:04:37,909 --> 00:04:43,088
Emake, miks te
mürgita maokest solvate?

36
00:04:50,061 --> 00:04:58,223
Kärestikelt saarte tagant,
suurte vete voogudel

37
00:04:58,224 --> 00:05:06,291
sõudvad välja värvilised
vened voolujoonesed.

38
00:05:06,481 --> 00:05:14,548
Sõudvad välja värvilised
vened voolujoonesed.

39
00:05:14,754 --> 00:05:18,414
Laeva vööris Stenka Razin...

40
00:05:19,584 --> 00:05:23,496
Näe, kuidas lõbutsevad, võrukaelad!

41
00:05:24,213 --> 00:05:28,599
Fui, papa,
milline labane maitse teil on,

42
00:05:28,600 --> 00:05:33,432
see on ju Vanka külast,
kes seal kõri käristab.

43
00:05:33,433 --> 00:05:40,703
Noh, oli põnev kuulata, vana känd?
Lasid suitsu koos vereimejatega tuppa.

44
00:05:43,085 --> 00:05:49,905
Vanja, ütlen teile suure "merci",
et mind jootsid-söötsid

45
00:05:50,224 --> 00:05:54,999
ja oma ainsa pintsaku koos taskutega
minu eest ära andsid.

46
00:05:55,427 --> 00:06:01,999
Avaldan sulle oma saladuse.
Vanja, ma olen Ussikuninga tütar.

47
00:06:02,957 --> 00:06:07,993
Minu päästmise eest kingin
sulle kullast võlusõrmuse.

48
00:06:08,359 --> 00:06:11,132
Võlutud!

49
00:06:11,597 --> 00:06:17,139
Mida... - Perenaine... - Vajad?
- See on teie peremees, teda nüüd teenigegi.

50
00:06:17,140 --> 00:06:25,330
Praegu aga pildistage meid mälestuseks
ja viige mind mu issikese juurde.

51
00:06:27,141 --> 00:06:32,463
Ema, kui sa rikkaks saaksid,
mida sa sooviksid?

52
00:06:32,464 --> 00:06:39,075
Nojah, saiakesi ehk, kala, võid.
Küpsetaksin pirukaid.

53
00:06:46,017 --> 00:06:53,875
Mida... - Uus peremees... - Vajad?
- Tasa! Aidatäis jahu, suhkrutki ja võid.

54
00:06:55,457 --> 00:07:00,172
Ema, tee tainas valmis,
muidu tuleb päevi pirukaid ootama.

55
00:07:00,173 --> 00:07:05,049
Oh, mis pirukaid, kust seda
jahu võtta? Und nägid.

56
00:07:05,050 --> 00:07:10,330
Sina ise ärka üles, ütlen ma sulle!
Ja mine aita.

57
00:07:11,721 --> 00:07:20,061
Nii poeg kui ema vuhvisid ennast üles.
Emal kollane kleit ja kübar 20 sulega.

58
00:07:20,062 --> 00:07:23,890
Milliseks moodsaks
daamikeseks muutus!

59
00:07:24,037 --> 00:07:26,999
Vanka ka ei saa peegli eest minema.

60
00:07:27,085 --> 00:07:32,761
Tal on müts, kalossid
ja uus pintsak taskutega.

61
00:07:34,470 --> 00:07:42,340
Memm, vihjed on ülearused, minge
ja kosige mulle tsaari tütar, voh!

62
00:07:50,741 --> 00:07:57,761
Oh, Vanja, muidugi olen ma nüüd
daam moodsas tualetis,

63
00:07:57,861 --> 00:08:03,361
kuid kas sa siiski liiga kõrgele ei sihi?
Kui ehk kindrali tütar?

64
00:08:03,590 --> 00:08:06,994
Mine kosi, ära kauem jokuta!

65
00:08:07,694 --> 00:08:13,594
Aga imperaator joob koos perega teed.
Samovar on kodumaiselt artellilt.

66
00:08:13,700 --> 00:08:18,988
Kõikidel lauanõudel on kolmekordne ports.
Toitu on nii et...

67
00:08:18,989 --> 00:08:24,719
Tervist, teie kõrgeausus,
härra imperaator! - Terekest!

68
00:08:24,720 --> 00:08:27,734
Teil on kaup, meil ostja.

69
00:08:27,735 --> 00:08:33,303
Kas te ei annaks oma Juljakest
minu Vanjakesele naiseks?

70
00:08:33,304 --> 00:08:37,652
Mida veel,
kus alles tuli peigmees välja!

71
00:08:37,653 --> 00:08:45,713
Kes ta on? Prints? Millisest riigist?
- Teie riigist. Miks ta ei peaks kõlbama?

72
00:08:45,782 --> 00:08:50,866
Nii et kapitali on piisavalt?
- Kapital on minu Vanjal peas.

73
00:08:50,867 --> 00:08:58,169
Mis sa, kosjamoor, ära pöörasid või?
Meil on kosijaid nagu muda.

74
00:08:58,170 --> 00:09:01,421
Nõndaks, kui see peigmees
on nii nutikas, nagu sa räägid,

75
00:09:01,422 --> 00:09:08,806
las ehitab silla oma trepist meie paleeni.
Inseneri süsteemis!

76
00:09:08,807 --> 00:09:11,747
Ja et oleks kristallist!

77
00:09:12,059 --> 00:09:17,365
Näe, millise ülesande
Nemad Kõrgused andsid.

78
00:09:17,366 --> 00:09:23,960
Räägib, et olgu tema paleest
meie trepini sild tehtud.

79
00:09:23,961 --> 00:09:27,738
Inseneri töö, kristallist.

80
00:09:27,739 --> 00:09:31,820
Pole midagi, ema,
hommik on õhtust targem.

81
00:09:37,000 --> 00:09:39,364
Mida... - Peremees... - Vajad?

82
00:09:39,365 --> 00:09:44,574
Meie hurtsiku asemele
pange püsti loss nagu kuningal

83
00:09:44,593 --> 00:09:50,753
ja meie trepist tsaari paleeni
ehitage kristallist sild.

84
00:09:50,920 --> 00:09:57,398
Samuti masin petrooleumi küttega, voh!

85
00:09:57,399 --> 00:10:00,929
Hommikul Vanka ja emme ärkasid.

86
00:10:00,999 --> 00:10:03,730
Ah, mis on juhtunud?

87
00:10:04,224 --> 00:10:12,019
Ah, igas nurgas kuldsed voodid,
ah, kõikjal peeglid, kardinad.

88
00:10:12,685 --> 00:10:15,675
Ja mööbel puha poest.

89
00:10:16,128 --> 00:10:18,528
Oh, Vanja!

90
00:10:19,242 --> 00:10:21,772
Oh, kui ilus!

91
00:10:22,431 --> 00:10:28,341
Mamma, mine kutsu imperaator, aga
mina kui peigmees sõidan masinaga.

92
00:10:29,624 --> 00:10:34,424
Terekest, teie kõrgeausus!
- Tervist!

93
00:10:35,975 --> 00:10:42,005
Eile te käskisite sild valmis teha.
Niisiis, suvatsege töö vastu võtta.

94
00:10:42,183 --> 00:10:46,429
Naisukestele saab kohv
eraldi ette antud.

95
00:10:46,694 --> 00:10:52,145
Sild, värise mu hingeke, sild!
Maremjana! - Mis on?

96
00:10:52,146 --> 00:10:55,385
Viska hapukurk
ja minu kroon ja mantel siia.

97
00:10:55,386 --> 00:10:59,742
Ma proovin asja valeks pöörata.
On olemas nägemise optilised petted!

98
00:10:59,743 --> 00:11:05,860
Ossa, päris ongi! Fakt!
Sild kristallist. Kristallist!

99
00:11:05,988 --> 00:11:08,968
Maremjana!

100
00:11:09,013 --> 00:11:13,983
Mis on?
- Pane Juljanale pruudipärg pähe!

101
00:11:25,571 --> 00:11:31,621
Lubage paluda teie kõrgeausust
kaasaga ja teie tütart sõidule.

102
00:11:31,710 --> 00:11:35,185
Et avada liiklus, niiöelda just!

103
00:11:38,000 --> 00:11:40,140
 Mul poleks selle vastu midagi...

104
00:11:40,141 --> 00:11:46,139
Mina selle õuduse peale ei roni,
ega ma mõni metsaline ole.

105
00:11:46,140 --> 00:11:52,342
Paiskavad veel jõkke! - Maremjana,
ära veiderda! Ei veiderda valitseja ees.

106
00:11:52,343 --> 00:11:54,358
Roni sisse!

107
00:12:13,558 --> 00:12:18,278
Mina praegu, Vanja, lesiks
parem kodus diivanikese peal,

108
00:12:18,397 --> 00:12:27,897
ehk kasvõi heintel. Ah, võib ka
palja maa peal. Vanja, pööra tagasi!

109
00:12:30,010 --> 00:12:37,961
Pulmad kiideti heaks.
Kogu toredusest kirjutati ajalehtedes.

110
00:12:37,962 --> 00:12:44,922
Noored viidi Vanka koju. Aga sellele
tsaaritarile polnud Vankat tarvis,

111
00:12:45,001 --> 00:12:48,539
tal oli välismaal austaja juba olemas.

112
00:12:48,829 --> 00:12:53,009
Vanka oleks nagu
paise endale saanud.

113
00:12:53,010 --> 00:12:57,246
Mu süda aimab ette,
et temake veel näitab oma palet.

114
00:12:57,247 --> 00:13:00,327
Vanja, ma olen igavesti teie oma.

115
00:13:00,434 --> 00:13:06,399
No kas tõesti ei ole sa oma
kaasaga avameelne, Vanja?

116
00:13:06,433 --> 00:13:13,999
Kust sul see rikkus, mu iludus?
No ütle, Vanja.

117
00:13:14,194 --> 00:13:16,477
Ei ole tast vastast.

118
00:13:16,478 --> 00:13:21,195
Räägib Juljanale Skarapeja
kuldsest võlusõrmusest.

119
00:13:21,196 --> 00:13:24,999
See Juljanka on petrooleumist hullem.

120
00:13:36,801 --> 00:13:43,177
Mida... - Uus perenaine... - Vajab?
- Võtke mind koos selle mõisa ja sillaga

121
00:13:43,178 --> 00:13:48,999
ja pange maha keset Pariisi linna,
kus minu kallike elab.

122
00:13:58,947 --> 00:14:03,649
Hommikul läks imperaator välja
sooviga üle jõe minna,

123
00:14:03,650 --> 00:14:06,241
aga silda nagu poleks olnudki.

124
00:14:06,242 --> 00:14:10,401
Kus on sild?
- Pole sinu silda.

125
00:14:10,402 --> 00:14:13,862
Ma küsin, kus on minu sild?

126
00:14:14,511 --> 00:14:17,766
Vanka visati varguse eest türmi.

127
00:14:19,280 --> 00:14:22,724
Kuidas siis nii!
Helde Vanka istub pimedas,

128
00:14:22,725 --> 00:14:25,339
aga Juljanka jalutab mööda Pariisi.

129
00:14:25,340 --> 00:14:29,160
Lähme, Mahha,
võlusõrmust ära tooma.

130
00:14:29,887 --> 00:14:33,257
Ja läksid Pariisi linnani.

131
00:14:35,813 --> 00:14:39,413
Läbi pimedate metsade,

132
00:14:40,558 --> 00:14:44,158
läbi laiade steppide,

133
00:14:44,946 --> 00:14:48,546
üle kõrgete mägede.

134
00:14:49,307 --> 00:14:54,346
No ja teel andsid linnades kontserte,
suure eduga pealegi.

135
00:14:54,552 --> 00:14:58,729
Nii nad Pariisi jõudsidki.

136
00:15:11,700 --> 00:15:15,504
Sina, Þuþa, küta aur üles, me
kihutame masinaga Pariisist minema.

137
00:15:15,505 --> 00:15:17,914
Aga mina ronin sõrmust ära tooma.

138
00:15:17,915 --> 00:15:22,600
Seal, kus kardinad on ees,
on kindlasti magamistuba.

139
00:15:59,734 --> 00:16:03,558
Nii nad koeraga koos jalga lasid.

140
00:16:03,900 --> 00:16:11,219
Pariisist minema, ilma puhkamata
otse koduni välja. Nagu lennates.

141
00:16:41,550 --> 00:16:44,000
Mahha!

142
00:16:48,981 --> 00:16:51,461
Mida... - Vana peremees... - Vajad?

143
00:16:51,462 --> 00:16:57,533
Minu maja koos verandaga ja sild
Pariisist endisesse kohta toimetada.

144
00:16:57,534 --> 00:17:05,558
Aga Juljanka viige tagasi vanematele.
Ei ole ta enam minu naine, voh!

145
00:17:21,800 --> 00:17:23,129
Juljanka!

146
00:17:32,215 --> 00:17:35,817
Vanja, ma olen igavesti teie oma!

147
00:17:44,131 --> 00:17:48,301
Vanjuða, võta telegramm vastu!

148
00:17:48,554 --> 00:17:56,299
Andestan. Punkt. Juljana asemele
annan teise tütre. Punkt.

149
00:17:56,300 --> 00:18:02,667
Lisaks raha, kuuled? Tõesõna!
Tsaar-imperaator.

150
00:18:02,668 --> 00:18:10,961
Meile pole teie tütreid vaja,
ei muidu ega raha eest.

151
00:18:15,412 --> 00:18:23,372
Külast võttis Vanka endale naise,
toreda tüdruku.

152
00:18:37,000 --> 00:18:39,999
Jutustas Pastella